Los defensores ciegos de la Nuevalengua

IMG_1964
Pieza de propaganda franquista

El propósito de la Nuevalengua era [...] que fuese imposible cualquier otro modo de pensar. La intención era que [...] cualquier pensamiento herético —cualquier idea que se separase de los principios del Socing [ideología totalitaria]— fuese inconcebible, al menos en la medida en que el pensamiento depende de las palabras. Su vocabulario estaba construido para [...] excluir cualquier otro pensamiento y también la posibilidad de llegar a ellos por métodos indirectos. 

Es verdad, es posible poder vivir solamente hablando inglés. Muchos lo consideran lo más económico, defendiendo desechar idiomas exclusivamente porque no los consideran “útiles”. 

Me gustaría comenzar mencionando lo fácilmente manipulables que son las personas que hablan únicamente un idioma, pues una mala traducción (deliberada o accidental) desemboca en una brecha enorme de desinformación y malentendidos. Son los que saben múltiples idiomas los que realizan las traducciones; los que, por ello, determinan lo que nos llega y lo que no. 

Huelga comentar los beneficios biológicos que conlleva conocer diversos idiomas. Retrasa el deterioro cognitivo y enfermedades neurodegenerativas como el Alzheimer. Facilita la capacidad de concentración del cerebro, a la vez que la de atención. Esto se traduce en que las personas políglotas son capaces de cambiar de tarea más rápidamente, mostrando un rendimiento mucho mayor. 

Además, suele coincidir en la mayoría de los casos que los mismos defensores de esta economía fácilmente desmontable de los idiomas consideran insustancial la siguiente razón, para mí equivalente en importancia. Todos los idiomas poseen una historia particular y, por ello, sus palabras tienen orígenes muy diversos, con diferentes connotaciones. A pesar de que algunos se parezcan debido a su raíz común, la evolución siempre dista bastante. Es por ello que las traducciones de las obras jamás serán exactas a la versión original, esas particularidades se pierden. Añadido a eso, la elección del idioma para crear también es importante, pues influye enormemente en lo que se quiera transmitir. 

La Nuevalengua, por ahora, sigue siendo solamente el lenguaje ficticio de la novela 1984. Es por ello que les pido a sus defensores que dejen de afirmar con orgullo que el gallego no sirve para nada. 

Estás utilizando Opennemas CMS
PRUÉBALO AHORA